1
00:02:58,056 --> 00:03:00,363
बू-बू.

2
00:03:04,758 --> 00:03:07,718
आम्ही दुसरे पुस्तक वाचू शकलो नाही का?

3
00:03:10,242 --> 00:03:13,506
आम्ही हे शंभर वेळा वाचले आहे.

4
00:03:13,637 --> 00:03:16,030
कृपया?

5
00:03:16,118 --> 00:03:18,816
नॅनी गिल्बर्टाइन बू-बू पुस्तकाने खूप कंटाळली आहे,

6
00:03:18,946 --> 00:03:20,905
ती फक्त तोंड दाबू शकते.

7
00:03:21,035 --> 00:03:22,472
बू-बू.

8
00:03:25,127 --> 00:03:27,520
ठीक आहे. ठीक आहे.

9
00:03:28,565 --> 00:03:29,653
बू-बू.

10
00:03:29,783 --> 00:03:32,960
"एक चांगला आणि सनी दिवस,

11
00:03:33,047 --> 00:03:37,530
बेबी बूची आया हेन्रिएटा म्हणाली, 'बेबी बू,

12
00:03:37,617 --> 00:03:41,578
आज तुम्ही एका अद्भुत साहसाला जाल.

13
00:03:41,708 --> 00:03:45,408
तुम्हाला मोठ्या शहरातील अनेक, अनेक ठिकाणे पाहायला मिळतील.'

14
00:03:49,890 --> 00:03:51,849
एक सुंदर नाश्ता केल्यानंतर,

15
00:03:51,979 --> 00:03:54,417
ते गल्लीतून कोपऱ्यात गेले,

16
00:03:54,504 --> 00:03:57,246
जिथे ते एका मोठ्या निळ्या बसमध्ये चढले.

17
00:03:58,682 --> 00:04:01,075
ते मोठ्या शहराकडे निघाले होते.

18
00:04:01,206 --> 00:04:03,861
बेबी बूला खरंच खूप मोठं वाटलं,

19
00:04:03,991 --> 00:04:08,387
कारण आई आणि वडिलांपासून दूर असलेला हा त्याचा पहिला प्रवास होता."

20
00:04:09,823 --> 00:04:11,390
- मी तुला सांगितले का? - हम्म...

21
00:04:11,521 --> 00:04:13,784
आज सकाळी बाळाने त्याचा फोटो काढला आहे.

22
00:04:13,871 --> 00:04:16,395
अरे, माझ्यासाठी ओल्ड विलीला नमस्कार सांग.

23
00:04:16,526 --> 00:04:19,050
जुना विली ते करत नाही.

24
00:04:19,137 --> 00:04:22,445
मी डाउनटाउन बेबी फोटोग्राफर्सना नियुक्त केले आहे.

25
00:04:22,575 --> 00:04:26,797
डार्लिंग, म्हातारी विली महामंदीपासून कॉटवेलच्या बाळांचे फोटो काढत आहे.

26
00:04:26,884 --> 00:04:30,061
जुन्या विलीचे 20 वर्षांहून अधिक काळ पेपरमध्ये चित्र नव्हते.

27
00:04:30,192 --> 00:04:33,020
आमच्या ओळखीच्या प्रत्येकाच्या पेपरमध्ये त्यांच्या बाळाचे चित्र होते.

28
00:04:33,151 --> 00:04:36,894
बेबी बिंक जवळजवळ एक वर्ष जुनी आणि अक्षरशः अज्ञात आहे.

29
00:04:37,024 --> 00:04:39,375
मला किती वेळा विचारले गेले ते मी मोजू शकत नाही

30
00:04:39,505 --> 00:04:42,073
आम्ही आमच्या बाळाला गुप्त का ठेवत आहोत.

31
00:04:43,988 --> 00:04:45,207
तुम्ही बरोबर आहात.

32
00:04:46,730 --> 00:04:48,427
अशा प्रकारचे बोलणे शांत करण्याचा एकमेव मार्ग आहे

33
00:04:48,558 --> 00:04:52,126
आमच्या लहान मनाच्या मित्रांनी त्यांची वर्तमानपत्रे उघडली पाहिजेत

34
00:04:52,257 --> 00:04:56,174
आणि शहरातील सर्वात सुंदर बाळाचे छायाचित्र पहा.

35
00:04:59,003 --> 00:05:00,918
बाहेर पडा! बाहेर पडा!

36
00:05:01,005 --> 00:05:02,441
चला, जाऊया!

37
00:05:02,572 --> 00:05:04,574
मी म्हणालो हलवा! हलवा!

38
00:05:04,704 --> 00:05:06,489
-चला! -उठ...

39
00:05:11,798 --> 00:05:14,975
अस्पष्ट गुलाबी आणि निळ्या स्वेटरसह बंद. छान आणि हळू.

40
00:05:15,106 --> 00:05:17,630
एड, आपल्यापैकी कोणी गुलाबी किंवा निळा घालतो याने फरक पडतो का?

41
00:05:17,761 --> 00:05:19,197
नाही!

42
00:05:19,328 --> 00:05:24,768
कॉटवेल. कॉटवेल. कुठे आहे ते लहान...

43
00:05:24,898 --> 00:05:27,249
आज रात्री वेस्टफल्ससोबत डिनर, माझ्या प्रिय. सुंदर व्हा.

44
00:05:27,336 --> 00:05:29,163
श्वासोच्छवासाचे व्यायाम करायला विसरू नका

45
00:05:29,294 --> 00:05:31,209
डॉ.फिलिप्स यांनी तणाव कमी करण्याचा सल्ला दिला.

46
00:05:31,296 --> 00:05:32,993
मी 11:00 वाजता श्वासोच्छ्वास नियोजित केले आहे.

47
00:05:33,124 --> 00:05:35,953
-पेगी आठवडाभर मला आठवण करून देत आहे. - तिच्या आत्म्याला आशीर्वाद द्या.

48
00:05:36,040 --> 00:05:38,260
तुमचा दिवस छान जावो.

49
00:05:42,351 --> 00:05:43,482
बिंग.

50
00:05:44,614 --> 00:05:46,137
काय विसरलास?

51
00:05:47,704 --> 00:05:51,273
अरे... माझी पेन. धन्यवाद, अँड्र्यूज.

52
00:05:51,403 --> 00:05:54,580
अजून काय?

53
00:05:54,711 --> 00:05:57,104
प्रिये, तुला माहित आहे की मला सकाळी खेळांचा किती तिरस्कार आहे.

54
00:05:59,498 --> 00:06:00,978
अरेरे! अर्थातच.

55
00:06:01,065 --> 00:06:03,720
चांगुलपणा कृपाळू. मी कसे विसरू शकेन?

56
00:06:03,807 --> 00:06:06,462
मिळत नाही का... मिळत नाही का...

57
00:06:06,549 --> 00:06:09,552
दादा गेल्यावर कुठल्याच भानगडीत पडू नकोस.

58
00:06:10,988 --> 00:06:12,511
जेव्हा तो समजू शकेल तेव्हा ते रोमांचक होणार नाही

59
00:06:12,642 --> 00:06:14,078
सर्व आश्चर्यकारक गोष्टी आपण त्याला म्हणतो?

60
00:06:14,208 --> 00:06:15,601
बाय-बाय.

61
00:06:15,732 --> 00:06:18,778
बाय-बाय. बाय-बाय.

62
00:06:18,909 --> 00:06:21,738
बाय-बाय. बाय-बाय.

63
00:06:21,868 --> 00:06:23,217
व्वा. बाय-बाय.

64
00:06:23,348 --> 00:06:24,610
बाय-बाय.

65
00:06:47,503 --> 00:06:51,594
तो खूप बुच दिसू शकत नाही, परंतु तो खूप स्त्रीलिंगी दिसू शकत नाही.

66
00:06:51,724 --> 00:06:53,857
त्याला एखाद्या लहान राजकुमारासारखे देवदूत दिसावे लागेल.

67
00:06:53,987 --> 00:06:58,165
- ते निळे सुचवेल. - निळा?

68
00:06:58,252 --> 00:06:59,819
आम्ही त्याचे डोळे जुळवण्याचा प्रयत्न करत आहोत असे दिसत नाही का?

69
00:06:59,950 --> 00:07:01,386
हे खूप स्पष्ट होणार नाही का?

70
00:07:01,517 --> 00:07:04,389
मला निळे डोळे आणि निळे पोशाख असलेली बरीच मुले दिसतात.

71
00:07:04,520 --> 00:07:07,958
कसली बाळं? श्रीमंत बाळं? सुंदर बाळं?

72
00:07:08,088 --> 00:07:09,786
नियमित बाळं? महत्वाची बाळं?

73
00:07:09,873 --> 00:07:11,309
नियमित बाळं.

74
00:07:11,440 --> 00:07:14,356
बेबी बिंक हे नियमित बाळ नाही.

75
00:07:22,233 --> 00:07:24,191
बफ, बफ, बफ बफ, बफ, बफ.

76
00:07:24,322 --> 00:07:26,672
ते किती चमकदार होत आहेत ते पहा.

77
00:07:26,759 --> 00:07:30,850
येथे आम्ही जातो. येथे आम्ही जातो. तिकडे आम्ही जातो.

78
00:07:36,029 --> 00:07:39,424
आता, आता. आता, आता. जवळजवळ पूर्ण झाले.

79
00:07:39,555 --> 00:07:43,123
हे सोपे आहे. तयार आहात?

80
00:07:43,254 --> 00:07:45,343
खूप, खूप देखणा. मला बघू दे.

81
00:08:14,459 --> 00:08:16,505
नमस्कार.

82
00:08:19,246 --> 00:08:20,726
गियर मिळवा.

83
00:08:21,945 --> 00:08:23,381
गियर मिळवा.

84
00:08:23,512 --> 00:08:25,339
तो म्हणाला नाही, "गियर घ्या, वीको."

85
00:08:25,470 --> 00:08:28,473
- चला, जाऊया. - मी पर्यवेक्षक आहे. तुम्हाला गियर मिळेल.

86
00:08:28,604 --> 00:08:31,563
तुला निळा स्वेटर मिळाला. तू मला गियर मिळविण्यात मदत कर.

87
00:08:39,528 --> 00:08:40,964
डोके वर काढा.

88
00:08:41,094 --> 00:08:44,010
एक सर्वात आनंददायी आणि मोहक

89
00:08:44,141 --> 00:08:45,751
तुम्हाला शुभ दिवस, सर.

90
00:08:45,882 --> 00:08:51,975
मी मिस्टर चार्ली, छायाचित्रकार, बाळ,

91
00:08:52,062 --> 00:08:55,935
पूर्णपणे तुमच्या सेवेत.

92
00:08:59,330 --> 00:09:03,334
तू आमची अपेक्षा करत होतास.

93
00:09:06,119 --> 00:09:08,992
-धन्यवाद. - माफ करा.

94
00:09:09,122 --> 00:09:11,908
- अरे, हे ठिकाण पहा. - फोटोग्राफिक उपकरणे.

95
00:09:13,910 --> 00:09:15,128
एडी.

96
00:09:24,616 --> 00:09:27,271
आम्ही ब्रिक-ए-ब्रॅक निक करण्यासाठी येथे नाही.

97
00:09:27,401 --> 00:09:30,143
आम्ही आयुष्यभराच्या हिटसाठी येथे आहोत.

98
00:09:30,274 --> 00:09:34,321
तुम्हाला शॉपलिफ्टर व्हायचे आहे, जेसी पेनीकडे जा.

99
00:09:41,938 --> 00:09:44,157
तुम्हाला खरोखर वाटते की आम्ही यापासून दूर जाऊ शकतो?

100
00:09:44,288 --> 00:09:47,683
नाही. मी इथे आलो आहे कारण मला इलेक्ट्रिक खुर्चीबद्दल खूप उत्सुकता आहे.

101
00:09:48,945 --> 00:09:50,512
क्षमस्व.

102
00:10:14,187 --> 00:10:16,494
किती सुंदर बाळ आहे.

103
00:10:16,625 --> 00:10:19,323
तुला खूप अभिमान वाटला पाहिजे.

104
00:10:19,453 --> 00:10:21,325
मी मिसेस कॉटवेल आहे.

105
00:10:21,455 --> 00:10:24,067
मी मिस्टर चार्ली आहे.

106
00:10:25,068 --> 00:10:27,113
आपण सुरुवात करू का?

107
00:10:39,604 --> 00:10:43,086
मिस्टर फ्रान्सिस, जर तुम्ही वाहनात जाल

108
00:10:43,216 --> 00:10:45,131
आणि माझा प्रकाश... मीटर पुनर्प्राप्त करा.

109
00:10:49,135 --> 00:10:50,223
उत्कृष्ट.

110
00:10:55,315 --> 00:10:56,708
मी श्रीमंत होणार आहे.

111
00:10:56,839 --> 00:10:59,581
मला बेबी बिंकचे वैयक्तिक फोटो हवे आहेत.

112
00:10:59,711 --> 00:11:03,454
बेबी बिंक? किती आनंददायक नाव आहे.

113
00:11:03,585 --> 00:11:06,022
-हे बेनिंग्टनचे पाळीव प्राणी नाव आहे. - नक्कीच.

114
00:11:06,152 --> 00:11:08,546
मला बेबी बिंकचे वैयक्तिक फोटो हवे आहेत,

115
00:11:08,677 --> 00:11:10,504
आणि मग मला आम्हा दोघांचे पोर्ट्रेट हवे आहे.

116
00:11:10,592 --> 00:11:13,551
तुमची इच्छा असो, तुमची इच्छा असो.

117
00:11:13,682 --> 00:11:16,641
तुम्ही माझ्या अनेक प्रिय मित्रांच्या मुलांचे फोटो काढले आहेत.

118
00:11:16,772 --> 00:11:20,253
ती चित्रे वृत्तपत्रांतून आणि मासिकांत कायमची दिसतात.

119
00:11:20,340 --> 00:11:22,821
ते खरे आहे.

120
00:11:24,344 --> 00:11:26,129
त्याचे चित्र कधीच प्रकाशित झाले नाही.

121
00:11:26,259 --> 00:11:27,913
असे होऊ शकत नाही.

122
00:11:28,044 --> 00:11:29,393
ते खरे आहे.

123
00:11:29,523 --> 00:11:32,831
मला खात्री आहे, इतक्या दूरच्या भविष्यात,

124
00:11:32,962 --> 00:11:36,661
हा छोटा सहकारी खूप प्रसिद्ध असेल.

125
00:11:37,967 --> 00:11:40,926
मला तुझे खूप चांगले हवे आहे. मला कला हवी आहे.

126
00:11:41,057 --> 00:11:44,582
बाळाच्या फोटोग्राफीमध्ये तुम्ही सौंदर्यासाठी एक नवीन मानक स्थापित करावे अशी माझी इच्छा आहे.

127
00:11:44,713 --> 00:11:47,411
मॅडम, मी आव्हानाचे स्वागत करतो.

128
00:11:47,541 --> 00:11:52,416
आणि, त्यासाठी मी एक छोटीशी कृपा मागू शकतो का?

129
00:11:52,503 --> 00:11:56,638
मी मुलासोबत एकटा वेळ घालवू शकतो का?

130
00:12:00,337 --> 00:12:03,557
अरे, मला त्याचे पूर्ण लक्ष हवे आहे.

131
00:12:03,688 --> 00:12:06,169
तुझा आणि तुझ्या मुलामधला मोठा बंध,

132
00:12:06,299 --> 00:12:09,825
त्याचे तुमच्यावरील प्रेम त्याचे लक्ष विचलित करेल.

133
00:12:09,955 --> 00:12:13,263
मला त्याच्या अद्भुत छोट्या वैशिष्ट्यांचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे

134
00:12:13,350 --> 00:12:17,093
त्याचा फोटो कसा घ्यावा हे शिकण्यासाठी.

135
00:12:17,223 --> 00:12:23,012
ज्यांच्याशी तो जिव्हाळ्याचा नाही त्यांच्याशी तो चांगला वागतो?

136
00:12:26,058 --> 00:12:27,364
तो करतो का?

137
00:12:29,061 --> 00:12:32,021
तो एक मितभाषी मुलगा आहे, पण त्याला आवडणार नाही--

138
00:12:32,108 --> 00:12:33,675
उत्कृष्ट!

139
00:12:33,805 --> 00:12:37,026
मॅडम, जर मी एक सूचना करू शकेन?

140
00:12:37,113 --> 00:12:40,290
तुझा पोशाख डु जोर,

141
00:12:40,420 --> 00:12:44,120
अत्यंत भव्य असताना, खूप रंगीबेरंगी,

142
00:12:44,250 --> 00:12:47,210
मला भीती वाटते की ते छायाचित्रावर वर्चस्व गाजवेल,

143
00:12:47,297 --> 00:12:51,736
आणि आपल्या नैसर्गिक सौंदर्यापासून वंचित रहा.

144
00:12:51,867 --> 00:12:56,959
मला माहित होते की हा पोशाख चुकीचा आहे. मी १५ मिनिटांनी परत येईन.

145
00:12:57,089 --> 00:13:00,353
आपल्याला आवश्यक असलेला सर्व वेळ घ्या.

146
00:13:04,444 --> 00:13:08,448
जर तो विक्षिप्त झाला तर त्याला त्याचे पुस्तक वाचा.

147
00:13:09,362 --> 00:13:11,103
किती अनमोल.

148
00:13:12,278 --> 00:13:14,759
धन्यवाद.

149
00:13:31,210 --> 00:13:32,951
मिस्टर अँड्र्यूज, पोटमाळ्याकडे जा

150
00:13:33,082 --> 00:13:34,300
- आणि हिवाळ्यातील वॉर्डरोब मिळवा. - पण मॅडम...

151
00:13:34,387 --> 00:13:36,563
घाई करा, गिल्बर्टाइन.

152
00:13:49,315 --> 00:13:50,708
तिकडे जा.

153
00:13:52,101 --> 00:13:55,104
पुस्तक घ्या.

154
00:14:04,548 --> 00:14:08,682
बिंक खरोखरच या क्षणाला स्पॉटलाइटमध्ये पात्र आहे.

155
00:14:08,813 --> 00:14:12,861
बाळाची चित्रे पहिल्या पानावर जात नाहीत हे खूप वाईट आहे.

156
00:14:12,991 --> 00:14:14,079
मॅडम.

157
00:14:14,210 --> 00:14:15,515
हं. उह!

158
00:14:20,520 --> 00:14:22,479
मी कधीच दुकानदारी केली नाही.

159
00:14:24,350 --> 00:14:26,396
सगळे बाहेर...

160
00:14:26,526 --> 00:14:28,615
आपल्याला हे जलद करावे लागेल.

161
00:14:47,547 --> 00:14:50,507
मला माफ करा यास इतका वेळ लागला.

162
00:14:58,167 --> 00:14:59,516
बिंक कुठे आहे?

163
00:15:49,871 --> 00:15:50,959
एडी.

164
00:15:51,046 --> 00:15:53,700
-हं? - तू एक हुशार माणूस आहेस.

165
00:15:53,831 --> 00:15:56,268
या डायपरवर मागून पुढल्याला कसं सांगणार?

166
00:15:56,399 --> 00:15:58,662
समोर खिसे आहेत का?

167
00:16:01,665 --> 00:16:05,147
खूप मजेदार. पुढचा आणि मागचा भाग सारखाच आहे.

168
00:16:05,277 --> 00:16:07,540
मग कदाचित काही फरक पडणार नाही.

169
00:16:07,671 --> 00:16:10,108
त्याला नेहमीच्या बाळाचे कपडे घाला.

170
00:16:10,239 --> 00:16:14,547
तो एक श्रीमंत मुलगा आहे की तो फळ सूट एक मृत उपहार आहे.

171
00:16:14,634 --> 00:16:18,073
चल... चांगला मुलगा. चांगला मुलगा.

172
00:16:47,276 --> 00:16:50,018
-एड. -हं?

173
00:16:50,105 --> 00:16:53,282
हे दूध मुलाचा घसा जळणार नाही हे मला कसे कळेल?

174
00:16:53,369 --> 00:16:54,718
जर ते महत्त्वाचे असेल.

175
00:16:54,848 --> 00:16:58,069
प्रथम काही त्वचेवर वापरून पहा.

176
00:17:02,421 --> 00:17:05,207
अरेरे! अरेरे! गरम!

177
00:17:06,904 --> 00:17:08,732
तुला काय हरकत आहे ?!

178
00:17:08,862 --> 00:17:11,256
मी चांगले ते थंड होऊ द्या.

179
00:17:15,217 --> 00:17:16,914
तुम्हाला ते आवडते?

180
00:17:17,045 --> 00:17:18,350
एडी.

181
00:17:18,481 --> 00:17:20,526
- हं? - बाळाकडे लक्ष द्या.

182
00:17:25,836 --> 00:17:27,925
खूप छान.

183
00:17:28,012 --> 00:17:30,972
आता ते इतर मार्गाने कार्य करते का ते पहा.

184
00:17:36,934 --> 00:17:38,370
ते चालते.

185
00:17:46,074 --> 00:17:48,119
त्याला बेडरूममध्ये ठेवा.

186
00:17:48,250 --> 00:17:52,994
तो जितका जास्त झोपतो, तितकेच शेजाऱ्यांचे लक्ष कमी होते.

187
00:17:53,081 --> 00:17:56,258
- आणि त्याच्यावर लक्ष ठेवा. - तू जा, मुला.

188
00:17:56,388 --> 00:17:59,826
ते छोटेसे डू-डू मशीन म्हणजे माझे निवृत्तीचे पैसे.

189
00:18:00,566 --> 00:18:02,525
ठीक आहे.

190
00:18:02,655 --> 00:18:04,831
लंगोट झोपण्याची वेळ, थोडा धक्का.

191
00:18:08,531 --> 00:18:10,881
छान झोपायला जा,

192
00:18:10,968 --> 00:18:14,406
'कारण, अरे, मिस्टर टेडी बियर इथे,

193
00:18:14,537 --> 00:18:16,974
तो रात्रभर बार्बी डॉल्ससोबत मद्यपान करत आहे,

194
00:18:17,105 --> 00:18:18,628
आणि त्याला विश्रांतीची गरज आहे.

195
00:18:18,715 --> 00:18:23,198
ठीक आहे. तुमचे दूध प्या. झोप घ्या.

196
00:18:23,328 --> 00:18:26,505
तुमचे दूध प्या! आपली झोप घ्या!

197
00:18:29,465 --> 00:18:31,902
-एडी. -काय?

198
00:18:32,033 --> 00:18:34,731
तुम्हाला या गोष्टी कशा खायला आणि झोपायला मिळतील याबद्दल काही सूचना आहेत?

199
00:18:34,861 --> 00:18:38,082
त्याला गाणे गा.

200
00:18:49,093 --> 00:18:51,008
अह...

201
00:18:51,139 --> 00:18:53,271
अह...

202
00:19:41,711 --> 00:19:44,279
अं... एडी!

203
00:19:44,366 --> 00:19:46,194
मेरीच्या लहान कोकरूने आणखी काय केले?

204
00:19:46,281 --> 00:19:50,285
त्याने हम्प्टी डम्प्टी पुन्हा एकत्र ठेवली नाही का?

205
00:19:50,415 --> 00:19:53,375
तो नॅट "किंग" कोल होता.

206
00:19:53,505 --> 00:19:56,900
नॅट "किंग" कोलने त्याचे बोट पाईमध्ये अडकवले

207
00:19:57,030 --> 00:19:59,250
आणि पक्ष्याला झटकून बाहेर काढले.

208
00:19:59,381 --> 00:20:02,471
कोकरू पुन्हा हम्प्टीला कसे एकत्र ठेवू शकतो?

209
00:20:02,558 --> 00:20:04,081
त्याला बोटे नाहीत.

210
00:20:07,998 --> 00:20:12,045
नॉर्बी, गायन बंद करा आणि त्याला त्याचे स्टोरीबुक वाचा.

211
00:20:13,438 --> 00:20:15,658
जमलं तर.

212
00:20:20,880 --> 00:20:22,578
एक कथा ऐकायची आहे?

213
00:20:25,581 --> 00:20:28,758
येथे पाहू. आम्हाला इथे काय मिळाले?

214
00:20:36,722 --> 00:20:41,423
"मॅनी आणि बेबी बू..."

215
00:20:42,815 --> 00:20:47,690
"...फिरण्या-नेतृत्वाने...

216
00:20:47,820 --> 00:20:50,388
...मोठा मोठा...

217
00:20:52,782 --> 00:20:53,957
...दे...

218
00:20:56,046 --> 00:20:57,265
...दे...

219
00:20:59,571 --> 00:21:01,312
विभाग.

220
00:21:01,443 --> 00:21:02,879
"...विभागाचे दुकान.

221
00:21:03,009 --> 00:21:07,231
किती, किती वस्तू खरेदी करायच्या होत्या..."

222
00:21:07,362 --> 00:21:09,929
किंवा चोरी करा, जर मी ते पुस्तक लिहित असेन.

223
00:21:10,060 --> 00:21:14,804
...किंवा चोरी करा, जर मी हे पुस्तक लिहीत असेन.

224
00:21:48,316 --> 00:21:49,839
सौ. कॉटवेल.

225
00:21:49,926 --> 00:21:54,322
डेल ग्रिसम, एफबीआय. मी तुम्हाला काही प्रश्न विचारू इच्छितो.

226
00:21:54,452 --> 00:21:58,674
तुम्हाला मला नंतर विचारावे लागेल. मी माझ्या बाळाला शोधणार आहे.

227
00:21:58,804 --> 00:22:02,068
मी त्याऐवजी आपण नाही. मला तुझी इथे गरज आहे.

228
00:22:03,156 --> 00:22:04,984
मिस्टर ग्रिसॉम, मला कॉडल करू नका.

229
00:22:05,115 --> 00:22:07,770
मिसेस कॉटवेल, या शहरात पाच लाख लोक आहेत

230
00:22:07,900 --> 00:22:09,728
आणि हजारो ठिकाणे जिथे तुमचा मुलगा असू शकतो.

231
00:22:09,859 --> 00:22:12,209
आता ते निरर्थक आणि धोकादायक असेल

232
00:22:12,296 --> 00:22:14,907
तुम्ही तुमच्या बाळाला शोधण्यासाठी बाहेर जाण्यासाठी.

233
00:22:14,994 --> 00:22:16,953
आता, मी यापैकी अनेक प्रकरणांमधून गेलो आहे.

234
00:22:17,083 --> 00:22:19,260
तुम्हाला कसे वाटते ते मला समजते.

235
00:22:21,305 --> 00:22:23,742
आपण कधीही एक मूल गमावले आहे?

236
00:22:25,222 --> 00:22:26,963
नाही, मॅडम.

237
00:22:27,093 --> 00:22:29,792
मग मला कसं वाटतं हे तुला कळणार नाही.

238
00:22:31,489 --> 00:22:35,101
मी माफी मागतो. पण तू इथेच थांबशील का?

239
00:22:35,232 --> 00:22:37,713
कृपया? आपल्या बाळाच्या फायद्यासाठी?

240
00:22:40,716 --> 00:22:43,719
ठीक आहे.

241
00:23:16,839 --> 00:23:18,057
बू-बू.

242
00:23:19,537 --> 00:23:21,060
बू-बू!

243
00:23:27,110 --> 00:23:29,591
ताजे किंवा खारट पाण्यात उत्तम आमिष क्रिया!

244
00:23:46,738 --> 00:23:49,437
बू-बू! बू-बू! बू-बू!

245
00:23:50,873 --> 00:23:52,004
हाय, हाय.

246
00:24:03,015 --> 00:24:05,931
बू-बू! बू-बू! बू-बू!

247
00:24:21,120 --> 00:24:22,948
तुम्हाला ते करावे लागेल का?

248
00:24:25,690 --> 00:24:27,562
मला छान दिसायला आवडते.

249
00:24:28,998 --> 00:24:30,608
तुला थुंकावे लागेल?

250
00:24:32,044 --> 00:24:33,872
मला तुझ्याबद्दल माहिती नाही,

251
00:24:34,003 --> 00:24:38,137
पण मी माझ्या शरीराचे तुकडे खात नाही.

252
00:25:09,473 --> 00:25:10,648
काय?

253
00:25:12,041 --> 00:25:13,695
मी काय केले?

254
00:25:13,825 --> 00:25:15,044
तू माझ्यावर थुंकतोस!

255
00:25:15,174 --> 00:25:16,567
मी केले नाही!

256
00:25:16,698 --> 00:25:20,266
कोणीतरी केले. आणि खोलीत तू एकटाच आहेस.

257
00:25:35,543 --> 00:25:36,935
तू झटका!

258
00:25:39,024 --> 00:25:42,288
श्श! शांत. तू बाळाला उठवणार आहेस.

259
00:25:42,419 --> 00:25:44,856
बाळ छतावर आहे!

260
00:25:51,167 --> 00:25:52,821
नाही, नाही. नाही, नाही.

261
00:25:52,951 --> 00:25:54,475
आहाहा!

262
00:25:54,562 --> 00:25:56,868
आहाहा! आहाहा!

263
00:25:56,999 --> 00:25:58,653
नॉर्बी.

264
00:25:58,783 --> 00:26:00,219
चला, नॉर्बी.

265
00:26:09,446 --> 00:26:10,578
आहाहा!

266
00:26:21,632 --> 00:26:22,807
एडी!

267
00:26:26,681 --> 00:26:27,725
एड!

268
00:26:27,856 --> 00:26:29,510
-अरे! - एड, काय झाले?

269
00:26:30,554 --> 00:26:32,295
एडी, तू ठीक आहेस ना?

270
00:26:35,864 --> 00:26:37,822
लोकांनी या गोष्टी पडून ठेवू नयेत.

271
00:26:37,909 --> 00:26:39,520
तू काय करत आहेस, डोप?

272
00:26:39,650 --> 00:26:42,000
मार्गात होते.

273
00:26:42,087 --> 00:26:43,480
काय झालं?

274
00:26:43,567 --> 00:26:44,916
ठीक आहे. त्याला उचला.

275
00:26:45,047 --> 00:26:47,005
एडी! एड, तू लाळत आहेस.

276
00:26:47,136 --> 00:26:49,573
एडी, चल, एड. या. या.

277
00:26:49,704 --> 00:26:52,054
एडी, काय झालं? एडी?

278
00:26:52,184 --> 00:26:54,535
काय? या मार्गाने?

279
00:26:57,102 --> 00:26:59,583
अरे, छान. ते किमान हजार फूट असावे.

280
00:26:59,714 --> 00:27:01,150
एड, आम्हाला उडी मारावी लागेल.

281
00:27:01,280 --> 00:27:03,239
- आम्ही उडी मारणार आहोत? -हो.

282
00:27:03,369 --> 00:27:06,024
- तीन वर. तयार आहात? -ठीक आहे.

283
00:27:06,155 --> 00:27:09,158
-एक, दोन... -एक, दोन...

284
00:27:09,245 --> 00:27:10,551
-...तीन! -...तीन!

285
00:27:18,036 --> 00:27:19,298
-एडी! -एडी!

286
00:27:43,322 --> 00:27:46,978
एड, बघ... बाहेर.

287
00:28:12,482 --> 00:28:14,179
काय?

288
00:28:14,310 --> 00:28:16,225
पॅकेज.

289
00:28:16,355 --> 00:28:18,183
मला कुठे सही करायची आहे?

290
00:28:18,270 --> 00:28:21,056
अरे... कुठेही ठीक आहे.

291
00:28:27,410 --> 00:28:30,892
तुमचा दिवस शुभ जावो.

292
00:28:31,022 --> 00:28:32,284
तू जुनी बॅट.

293
00:28:35,766 --> 00:28:37,942
-कोणत्या मार्गाने? - या मार्गाने.

294
00:28:52,522 --> 00:28:53,654
एड!

295
00:28:54,655 --> 00:28:57,614
तू ठीक आहेस ना?

296
00:28:57,745 --> 00:28:58,920
तो कसा बरा होईल?

297
00:28:59,050 --> 00:29:01,226
माणूस इमारतीवरून पडला!

298
00:29:01,357 --> 00:29:03,751
त्याला कदाचित contusions, concussions, आकुंचन आले आहे.

299
00:29:03,881 --> 00:29:06,057
तुला काय हरकत आहे?

300
00:29:21,551 --> 00:29:22,683
बू-बू.

301
00:29:24,946 --> 00:29:27,078
ठीक आहे, अगदी सहजतेने घ्या.

302
00:29:27,209 --> 00:29:29,211
-एडी, तुला कसे वाटते? -एडी, मी किती बोटांनी उठलो?

303
00:29:29,298 --> 00:29:30,734
दोन.

304
00:29:30,821 --> 00:29:32,954
आपण नाही. एडी, काहीतरी बोल.

305
00:29:33,084 --> 00:29:34,956
येथे, येथे. त्याला इथे ठेवा.

306
00:29:35,086 --> 00:29:37,523
बेंचवर बसा. बसा. तू ठीक आहेस ना?

307
00:29:39,612 --> 00:29:41,702
एडी... एडी, जेव्हा आम्ही तुला पहिल्यांदा पडताना पाहिलं,

308
00:29:41,832 --> 00:29:46,532
आमचे पहिले विचार तुमच्या आणि तुमच्या कुटुंबासोबत होते, तुम्ही जगू नये.

309
00:29:46,619 --> 00:29:48,099
मी प्रार्थना केली, एडी.

310
00:29:48,230 --> 00:29:50,319
गप्प बस!

311
00:29:53,844 --> 00:29:55,716
आहाहा!

312
00:30:11,688 --> 00:30:13,211
ठीक आहे. सहज घ्या. सहज घ्या.

313
00:30:13,342 --> 00:30:15,779
तुम्हाला कदाचित त्याच्या उजवीकडे जायचे आहे.

314
00:30:21,872 --> 00:30:24,396
कृपया, एडी, चल, आम्हाला तिकीट काढायचे नाही.

315
00:30:28,444 --> 00:30:32,448
- उजवीकडे जा, एडी! उजवीकडे जा! - गप्प बस!

316
00:30:34,450 --> 00:30:36,408
- त्याच्या समोर जा. - तुझ्या समोर एक बाई आहे, एडी.

317
00:30:36,539 --> 00:30:38,149
- मी पाठीवर उडी मारीन. - तू मला मूर्ख बनवत आहेस!

318
00:30:38,280 --> 00:30:40,064
ठीक आहे, ठीक आहे. वेडे होऊ नका.

319
00:30:43,502 --> 00:30:45,722
फक्त गाडी चालवा. फक्त गाडी चालवा. मी सांगेन.

320
00:30:45,853 --> 00:30:47,245
ती बाई बघितली का?

321
00:30:47,376 --> 00:30:49,770
तिथे तो आहे! मी त्याला पाहतो! तिथे तो आहे!

322
00:30:50,814 --> 00:30:52,773
आम्ही त्याला मिळवले. आम्ही त्याला मिळवले.

323
00:30:54,339 --> 00:30:57,299
- तो गेला! आम्ही त्याला गमावले!

324
00:31:04,915 --> 00:31:07,526
दोन्ही बाजूंनी पहा! दोन्ही बाजूंनी पहा!

325
00:31:07,657 --> 00:31:10,181
- मला वाटते की तू मांजर मारलीस.

326
00:31:10,312 --> 00:31:11,487
बस आहे, एडी.

327
00:31:11,617 --> 00:31:13,315
- तू पाहिलंस का? -मला बस दिसते, नॉर्बी.

328
00:31:13,445 --> 00:31:16,144
तो आमच्या पुढे आहे, एडी. पुन्हा बस आहे!

329
00:31:21,802 --> 00:31:23,542
ड्रायव्हर, पुढचा थांबा, कृपया.

330
00:31:39,515 --> 00:31:42,126
- थांबा! मी त्याला दिसत नाही. मी त्याला दिसत नाही.

331
00:31:47,566 --> 00:31:48,829
बस आहे!

332
00:31:48,916 --> 00:31:51,919
- मला बस दिसते! - मी त्याला घेईन!

333
00:31:53,355 --> 00:31:56,140
थांबा! थांबा! बस थांबवा!

334
00:31:56,271 --> 00:31:59,143
अरेरे, अरेरे, अरेरे! मी काहीतरी विसरलो! बस थांबवा!

335
00:31:59,230 --> 00:32:01,580
थांबा! थांबा! थांबा! नमस्कार!

336
00:32:01,711 --> 00:32:02,973
बस थांबवा!

337
00:32:03,104 --> 00:32:08,849
बस थांबवा! थांबा! बस थांबवा! अहो!

338
00:32:11,677 --> 00:32:13,244
या बसमधून बाळ उतरले का?

339
00:32:13,375 --> 00:32:16,247
एक लहान माणूस, सुमारे दोन फूट उंच.

340
00:32:16,378 --> 00:32:17,770
ही आणीबाणी आहे!

341
00:32:17,901 --> 00:32:20,034
आज माझ्याकडे बाळासह कोणीही नव्हते.

342
00:32:20,164 --> 00:32:22,863
तो स्वतःच होता!

343
00:32:25,256 --> 00:32:26,344
काय?

344
00:32:26,475 --> 00:32:28,564
तो उतरला असावा!

345
00:32:29,173 --> 00:32:30,261
अरे, छान.

346
00:32:30,392 --> 00:32:32,481
आम्ही पूर्ण केले.

347
00:32:35,179 --> 00:32:38,139
-तुम्ही तुमची व्हॅन फूटपाथवर उभी केली नसेल तर... -अरे. अहो!

348
00:32:38,269 --> 00:32:41,359
...लोकांना खूप सोपे जाऊ शकते.

349
00:32:44,449 --> 00:32:46,843
जर तुम्ही स्वतःला दिवसातून दोन डुकराचे मांस भाजण्यापुरते मर्यादित ठेवता,

350
00:32:46,974 --> 00:32:48,801
तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही.

351
00:32:48,932 --> 00:32:51,543
- तुम्ही माझे ऐकले.

352
00:32:58,507 --> 00:32:59,812
काही लोक...

353
00:33:03,425 --> 00:33:05,079
एडी, तो कसा उतरेल?

354
00:33:05,209 --> 00:33:06,819
- मी त्याला पाहिले. -काय?

355
00:33:06,907 --> 00:33:09,170
तो मोठ्या ब्रॉडच्या पर्समध्ये आहे.

356
00:33:09,300 --> 00:33:12,303
होय, हे 157 मधील कार्ल आहे.

357
00:33:12,434 --> 00:33:15,480
हरवलेल्या बाळाबद्दल तुम्हाला काही माहिती आहे का?

358
00:33:15,611 --> 00:33:17,526
-बॉस! - होय, मी तिला पाहतो!

359
00:33:17,656 --> 00:33:19,397
तुला तिची आठवण कशी येईल? ती इमारतीसारखी मोठी आहे!

360
00:33:21,225 --> 00:33:22,835
-तुला काय म्हणायचे आहे? - तू थांबशील का?

361
00:33:22,966 --> 00:33:24,533
- आम्ही हे कसे करू? - बेफिकीर.

362
00:33:24,663 --> 00:33:25,882
आम्ही तिला सँडविच देणार आहोत.

363
00:33:26,013 --> 00:33:27,188
ऐका, ऐका, आम्ही तिला सँडविच देऊ.

364
00:33:27,318 --> 00:33:29,320
तिला सँडविचची गरज नाही. तिच्याकडे पहा.

365
00:33:29,407 --> 00:33:30,713
हा माझा संपूर्ण मुद्दा आहे...

366
00:33:30,843 --> 00:33:32,497
थांबा. थांबा. थांबा.

367
00:33:40,636 --> 00:33:42,594
शट अप.

368
00:33:45,032 --> 00:33:46,511
त्यासाठी जा.

369
00:33:48,644 --> 00:33:49,688
-ओह.

370
00:33:49,775 --> 00:33:51,821
-एडी?

371
00:33:51,908 --> 00:33:54,171
तिला मिळवा, वीको! तुला ती मिळाली, वीक!

372
00:33:54,302 --> 00:33:56,043
तिला मिळवा, वीक! तिला मिळवा, वीको!

373
00:33:56,130 --> 00:33:58,828
तिला मिळवा, वीको! तुला ती मिळाली, वीक! आपण तिला समजले!

374
00:33:58,959 --> 00:34:02,527
तिला मिळाले. तिथेच थांबा. तुला ती मिळाली, बाळा! या.

375
00:34:02,658 --> 00:34:03,441
पुढे कोण आहे?

376
00:34:05,226 --> 00:34:07,358
मिस्टर कॉमेडी तुमचं काय?

377
00:34:07,489 --> 00:34:09,665
"आम्ही तिला सँडविच देऊ," हं?

378
00:34:09,795 --> 00:34:11,972
"इमारतीइतकी मोठी," हं?

379
00:34:12,102 --> 00:34:16,454
तोंडात मुठ धरून विनोद करणे इतके सोपे नाही का?

380
00:34:16,585 --> 00:34:17,978
मी तुला घाबरत नाही.

381
00:34:18,065 --> 00:34:19,501
या. ती वेडी आहे!

382
00:34:19,631 --> 00:34:22,373
आणखी कोणाला शॉट घ्यायचा आहे का?

383
00:34:27,117 --> 00:34:28,814
चिकन!

384
00:35:12,945 --> 00:35:17,646
तुम्ही मदर गूज कॉर्नरमधून बाहेर कसे आलात?

385
00:35:31,399 --> 00:35:35,011
तर, तुला माझ्यासाठी एक ओंगळ आश्चर्य वाटले?

386
00:35:41,017 --> 00:35:43,672
तुम्ही लोक नालायक आहात!

387
00:35:43,802 --> 00:35:45,848
होय, बरोबर, एडी. आम्हाला दोष द्या!

388
00:35:45,978 --> 00:35:48,938
तुला माहीत आहे, तुझ्या अपमानाने मी आजारी पडलो आहे.

389
00:35:49,069 --> 00:35:51,158
मग तू का सोडत नाहीस?

390
00:35:51,288 --> 00:35:53,247
अरे हो. तुम्हा दोघांकडे सर्व पैसे असू द्या.

391
00:35:53,377 --> 00:35:55,727
कोणते पैसे? मुलगा गेला!

392
00:35:55,858 --> 00:35:59,209
तिकडे जा, माझा छोटा सुटलेला कलाकार.

393
00:36:03,344 --> 00:36:06,695
आता जर तुम्ही मोठ्या शहरात हरवलेले बाळ असता,

394
00:36:06,825 --> 00:36:09,350
तू कुठे जाणार आहेस?

395
00:36:09,480 --> 00:36:12,353
-$5.00. -ठीक आहे. येथे तुम्ही जा.

396
00:36:12,483 --> 00:36:14,268
धन्यवाद.

397
00:36:14,398 --> 00:36:16,096
अरे, धन्यवाद.

398
00:36:17,184 --> 00:36:19,708
आई, बाळा.

399
00:36:31,546 --> 00:36:33,287
खंडणीचा आकडा असा अंदाज

400
00:36:33,417 --> 00:36:35,941
लाखो डॉलर्स मध्ये नमूद केले होते.

401
00:36:36,028 --> 00:36:38,944
कॉटवेल हवेलीभोवती सुरक्षा कडक आहे

402
00:36:39,075 --> 00:36:41,512
आणि कॉटवेल इंडस्ट्री टॉवर्स डाउनटाउन येथे.

403
00:36:41,643 --> 00:36:43,993
रॉनी ली या कथेवर अधिक आहे. रॉनी.

404
00:36:44,124 --> 00:36:47,301
पोलिसांकडून कोणताही अधिकृत शब्द नाही, परंतु आमचे स्त्रोत आम्हाला सांगतात

405
00:36:47,431 --> 00:36:49,303
एका नऊ महिन्यांच्या बाळाचे अपहरण झाले

406
00:36:49,433 --> 00:36:52,175
आज सकाळी अंदाजे 10:00 वाजता.

407
00:36:52,306 --> 00:36:55,265
आम्ही पुष्टी केली आहे की एक छायाचित्रकार आणि दोन सहाय्यक आहेत

408
00:36:55,396 --> 00:36:57,963
डाउनटाउन बेबी फोटोग्राफर स्टुडिओमधून

409
00:36:58,094 --> 00:36:59,965
हरवलेल्या मुलाचे छायाचित्र काढण्याचे ठरले होते

410
00:37:00,096 --> 00:37:02,403
आज वॉलिंग्टन हिल्स इस्टेट येथे.

411
00:37:02,533 --> 00:37:05,493
फोटोग्राफी स्टुडिओच्या प्रवक्त्याने टिप्पणी करण्यास नकार दिला.

412
00:37:31,606 --> 00:37:34,261
...900 ब्लॉकवर अत्यंत घट्ट.

413
00:37:34,391 --> 00:37:36,350
खरं तर, पोलिस आणि एफबीआय युनिट्स

414
00:37:36,480 --> 00:37:38,613
परिसर सील केला आहे.

415
00:37:38,743 --> 00:37:42,312
यापूर्वी मी लक्षाधीश बेनिंग्टन कॉटवेलपर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न केला

416
00:37:42,443 --> 00:37:43,705
त्याच्या डाउनटाउन ऑफिसमध्ये.

417
00:37:43,792 --> 00:37:45,663
पत्रकारांनी पाठ फिरवली तरी

418
00:37:45,750 --> 00:37:49,493
एका विश्वासार्ह स्त्रोताने आम्हाला माहिती दिली की कॉटवेल मोटारगाडीने निघाले आहेत.

419
00:37:49,624 --> 00:37:50,842
बू-बू!

420
00:37:52,888 --> 00:37:56,587
कंपनीच्या प्रवक्त्याने सांगितले की श्री कॉटवेल अनुपलब्ध होते.

421
00:37:56,718 --> 00:37:57,980
अरेरे!

422
00:38:01,636 --> 00:38:03,986
एक सेकंद थांबा.

423
00:38:04,116 --> 00:38:06,423
लोळत रहा. ठीक आहे.

424
00:38:17,956 --> 00:38:19,828
खूप सावध. ते नाजूक आहेत.

425
00:38:19,958 --> 00:38:22,396
ते आता टिपणार नाहीत याची खात्री करा.

426
00:38:22,526 --> 00:38:25,225
नाही, नाही, नको. हे नाही...

427
00:38:25,355 --> 00:38:28,706
ते जे शोधत आहेत ते त्यांच्या नाकाखाली असतानाही.

428
00:38:28,837 --> 00:38:33,407
आणि, उह... मला वाटते की खूप गर्दी असेल.

429
00:38:38,455 --> 00:38:40,109
अहो!

430
00:38:49,118 --> 00:38:51,381
तुम्हाला माहीत आहे की, आम्ही नेहमी असेच जवळ आहोत.

431
00:39:06,483 --> 00:39:07,745
नमस्कार.

432
00:39:07,876 --> 00:39:09,791
हॅलो, हे मिस्टर कॉटवेल आहे का?

433
00:39:09,921 --> 00:39:13,708
-हो. हे कोण आहे? -माझे नाव डेपके आहे. डेपके, जो. जो डेपके.

434
00:39:13,838 --> 00:39:17,494
होय, ऐका, माझ्याकडे काही माहिती असेल

435
00:39:17,625 --> 00:39:19,757
त्या मुलाचा ठावठिकाणा.

436
00:39:19,888 --> 00:39:22,891
...आणि रस्त्याच्या दुसऱ्या टोकाला घेरून टाका.

437
00:39:23,021 --> 00:39:24,458
होय, सर. मी लगेच याची काळजी घेईन.

438
00:39:26,938 --> 00:39:29,724
आम्हाला साक्षीदार म्हणून तुम्हा सर्वांची गरज आहे.

439
00:39:29,854 --> 00:39:31,943
- मी बाळ पाहिले. -कुठे?

440
00:39:32,074 --> 00:39:34,555
अगदी रस्त्याच्या पलीकडे अंकुशावर.

441
00:39:34,685 --> 00:39:36,731
- तो कुठे गेला? - तो कुठे गेला?

442
00:39:39,473 --> 00:39:42,563
ही सर्वात वेडी गोष्ट आहे. मला आठवत नाही.

443
00:39:42,693 --> 00:39:44,782
कदाचित आम्ही थोडी राइड घेऊ. बघा आठवते का मग.

444
00:39:44,913 --> 00:39:46,349
- तुम्हाला असे वाटते की ते मदत करेल? - तुला पैसे हवे आहेत.

445
00:39:46,480 --> 00:39:48,482
मला लाजवू नका. माझा अपमान करू नका.

446
00:39:48,612 --> 00:39:51,093
कृपया. तुमचे पैसे इथे चांगले नाहीत. ते दूर ठेवा.

447
00:39:51,223 --> 00:39:54,052
- बाळ कुठे आहे? - रस्त्याच्या पलीकडे घर.

448
00:39:55,227 --> 00:39:56,968
दुसरा मजला.

449
00:39:59,362 --> 00:40:01,233
मॅकक्रे च्या. हमी नाही.

450
00:40:01,364 --> 00:40:03,410
ऐका महाराज, मी तुमच्या मुलाला ओळखत नव्हतो!

451
00:40:03,540 --> 00:40:06,021
मी टीव्हीवर त्याचा फोटो पाहिला!

452
00:40:06,151 --> 00:40:09,198
मला काळजी आहे म्हणून मी कॉल केला!

453
00:40:17,293 --> 00:40:21,253
-तुमचे नाव McCray आहे? -हो. मी काय केले?

454
00:40:21,384 --> 00:40:23,734
आम्ही हरवलेल्या मुलाचा शोध घेत आहोत.

455
00:40:23,865 --> 00:40:25,040
ही माझी मुलं आहेत.

456
00:40:25,170 --> 00:40:26,607
आम्ही एक नजर टाकली तर तुमची हरकत नाही?

457
00:40:31,786 --> 00:40:32,874
नमस्कार, मॅडम.

458
00:40:39,489 --> 00:40:40,664
हाय.

459
00:40:43,885 --> 00:40:45,539
सर, इथे!

460
00:40:56,767 --> 00:40:58,813
बाळ.

461
00:41:25,579 --> 00:41:27,668
तुझ्याकडे एक सुंदर लहान मुलगा आहे.

462
00:41:30,148 --> 00:41:31,715
धन्यवाद, मॅडम.

463
00:41:33,717 --> 00:41:37,678
मी प्रार्थना करेन की तो तुमच्याकडे परत येईल.

464
00:41:37,808 --> 00:41:39,549
माझ्याकडे असलेली ही मुले आहेत,

465
00:41:39,680 --> 00:41:43,423
म्हणून मला माहित आहे की मी तुझ्या जागी असते तर मला कसे वाटेल.

466
00:41:43,553 --> 00:41:45,773
मला आशा आहे की तू कधीच नाहीस...

467
00:41:47,557 --> 00:41:50,212
...तुमच्या मुलांच्या फायद्यासाठी.

468
00:41:59,439 --> 00:42:02,398
क्षमस्व, आम्ही तुमची गैरसोय केली.

469
00:42:02,529 --> 00:42:04,748
मी एका सेकंदात तुझ्याबरोबर असेन.

470
00:42:08,099 --> 00:42:09,840
मला त्रास झाल्याबद्दल क्षमस्व.

471
00:42:09,971 --> 00:42:11,886
सर?

472
00:42:12,016 --> 00:42:16,281
मी मनापासून मानतो की कोणीतरी कुठेतरी

473
00:42:16,368 --> 00:42:18,936
बाळावर लक्ष ठेवते.

474
00:42:21,069 --> 00:42:22,897
होय, मला अशी आशा आहे.

475
00:42:29,381 --> 00:42:32,036
आपल्याकडे सर्वकाही आहे? तुम्हाला खात्री आहे की तुमच्याकडे सर्वकाही आहे?

476
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
बू-बू!

477
00:42:53,362 --> 00:42:55,712
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!

478
00:42:55,843 --> 00:42:58,410
तुम्हाला माहिती आहे, बाळाचे अपहरण करणे ही सर्वात शहाणपणाची रणनीती नाही,

479
00:42:58,541 --> 00:43:00,848
आणि मग रस्त्यांवर धिंगाणा घालू द्या.

480
00:43:00,978 --> 00:43:05,548
ट्रॅफिकमध्ये रेंगाळणारी बाळं लक्ष वेधून घेतात, तुम्हाला वाटत नाही का?

481
00:43:15,123 --> 00:43:18,866
डावीकडे... डावीकडे, मला वाटते. पहा? कॅब!

482
00:43:26,177 --> 00:43:29,398
- आम्हाला माफ करा! - माफ करा?

483
00:43:29,529 --> 00:43:30,965
आता तुला समजले, लहान...

484
00:43:31,922 --> 00:43:33,141
ए-हा!

485
00:43:37,145 --> 00:43:39,321
आहाहा!

486
00:43:39,451 --> 00:43:40,278
एडी!

487
00:43:40,409 --> 00:43:42,542
माझे पैसे!

488
00:43:52,116 --> 00:43:54,031
काय, मी तुमच्या जागेत पार्क करतो?

489
00:43:54,162 --> 00:43:56,077
-चला. या.

490
00:43:56,207 --> 00:43:57,557
- थांबा, थांबा. थांबा. गाड्यांची वाट पहा. -जा! जा!

491
00:43:57,687 --> 00:44:01,256
तिथे तो आहे! तिथे तो आहे! तिथेच!

492
00:44:01,386 --> 00:44:03,388
-जा! नाही, थांबा...

493
00:44:03,475 --> 00:44:05,956
- परत या. ठीक आहे. थांबा, तिथेच रहा. -एडी! एडी, एडी!

494
00:44:06,087 --> 00:44:07,131
जा!

495
00:44:10,134 --> 00:44:12,049
जाऊ नका!

496
00:44:12,659 --> 00:44:14,835
जा! आता!

497
00:44:14,965 --> 00:44:16,010
आपले पाय पहा!

498
00:44:16,097 --> 00:44:19,187
- मला एक योजना आहे. थांबा! - तिथेच रहा!

499
00:44:19,317 --> 00:44:24,235
ठीक आहे, मला हे समजले. थांबा. एक... तीन वर. दोन... दोन, तीन. जा! नाही, थांबा!

500
00:44:39,990 --> 00:44:43,385
मी बर्गर किंगमध्ये तीन वर्षे काम केले.

501
00:44:43,515 --> 00:44:45,430
हे त्याहून वाईट आहे.

502
00:44:45,517 --> 00:44:47,432
मला दोष देऊ नका. आम्ही आराम करत असू

503
00:44:47,563 --> 00:44:49,609
इथे बटरफिंगर्सनी मूल गमावले नसते तर!

504
00:44:49,696 --> 00:44:53,787
मी मूल गमावले? मी मूल गमावले? ती माझ्यासाठी बातमी आहे.

505
00:44:53,917 --> 00:44:56,267
मुलाची नर्सरीची गोष्ट वाचून कोण झोपी गेला?

506
00:44:56,398 --> 00:44:58,356
खिडकी कोणी उघडी ठेवली?

507
00:44:59,488 --> 00:45:00,968
ते मीच होतो.

508
00:45:01,098 --> 00:45:03,535
आम्हाला मूल न मिळाल्याचे कारण तुम्ही मूर्ख आहात.

509
00:45:03,623 --> 00:45:05,581
जोपर्यंत माझा संबंध आहे, तुम्ही आता सोडू शकता,

510
00:45:05,712 --> 00:45:07,278
आणि पाच लाख मी स्वतः ठेवीन.

511
00:45:07,409 --> 00:45:09,846
खरे सांगायचे तर, आपण एका पैशालाही पात्र नाही!

512
00:45:09,933 --> 00:45:12,283
- तुम्ही आम्हाला ताठ कराल. - एक मिनिट थांबा. एक मिनिट थांबा!

513
00:45:12,414 --> 00:45:15,069
गरम होऊ नकोस, एडी. गरम होऊ नका.

514
00:45:15,199 --> 00:45:17,332
आम्ही सर्व काही फाटून टाकल्यामुळे थोडे थकलो आहोत.

515
00:45:17,462 --> 00:45:21,118
अरे, मला इमारतीवरून पडणे आणि खड्ड्यांमध्ये उडी मारणे आवडते.

516
00:45:21,249 --> 00:45:24,295
तो ब्रेक्स आहे. आम्ही एका बाळाला हाताळत आहोत.

517
00:45:24,426 --> 00:45:28,038
आपण विचार केला होता त्यापेक्षा लहान मुले अधिक धोकादायक असतात.

518
00:45:28,169 --> 00:45:30,954
जा फिगर, एडी. ते खूप लहान आहेत!

519
00:45:31,085 --> 00:45:32,869
जेव्हा मी बॉक्सिंग केले तेव्हा मला सर्वात जास्त भीती वाटायची

520
00:45:33,000 --> 00:45:34,654
ज्यांना कशाचीच भीती वाटत नव्हती.

521
00:45:34,784 --> 00:45:38,309
लहान मुले अशीच असतात. त्यांना कशाचीच भीती वाटत नाही.

522
00:45:41,617 --> 00:45:43,924
बेबी ट्रॅक.

523
00:46:03,378 --> 00:46:04,684
नॉर्बी.

524
00:46:36,324 --> 00:46:37,629
बू-बू!

525
00:47:07,442 --> 00:47:10,967
मुल गोरिल्लाच्या पिंजऱ्यात आहे.

526
00:47:12,969 --> 00:47:15,624
आमचे पाच दशलक्ष रुपये जातात, हं?

527
00:47:15,755 --> 00:47:19,889
नाही. मला वाटते वानराला ते मूल आवडते.

528
00:47:30,073 --> 00:47:31,901
काय?

529
00:47:32,032 --> 00:47:34,599
तुला लांब हात आहेत.

530
00:47:36,384 --> 00:47:37,777
धन्यवाद.

531
00:47:45,436 --> 00:47:47,917
मी पोहोचू शकत नाही, एडी.

532
00:47:50,572 --> 00:47:53,009
ते आहे, ते आहे, ते आहे. तुला कळलं.

533
00:47:54,619 --> 00:47:56,447
ठीक आहे. आता त्याला इकडे ओढा.

534
00:47:56,534 --> 00:47:59,276
बस्स. बस्स. सोपे करते.

535
00:48:00,930 --> 00:48:03,672
बस्स. बस्स. मंद, मंद, मंद.

536
00:48:03,759 --> 00:48:07,241
तिकडे आम्ही जातो. सोपे. ओह.

537
00:48:26,477 --> 00:48:30,220
बस्स. छान माकड. छान माकड.

538
00:48:30,307 --> 00:48:32,222
-हो. होय. - तू जा.

539
00:48:34,224 --> 00:48:35,660
तो रडायला लागला आहे, एडी.

540
00:48:35,747 --> 00:48:39,229
तो माकडाला वेडा बनवणार आहे.

541
00:48:39,360 --> 00:48:41,449
अरे, एडी. तो उठतोय.

542
00:48:41,536 --> 00:48:43,059
मला भीती वाटते, एडी.

543
00:48:43,190 --> 00:48:45,366
वीक, प्लीज, प्लीज, त्याला खाली टक लावून बघ.

544
00:48:45,496 --> 00:48:46,715
त्याला खाली पहा.

545
00:48:49,892 --> 00:48:51,241
बू-बू.

546
00:48:52,112 --> 00:48:53,765
बस्स. बस्स.

547
00:49:23,012 --> 00:49:24,448
गप्प बस!

548
00:50:17,675 --> 00:50:20,852
अहो, किंग काँग. अहो. अहो, इकडे.

549
00:50:20,983 --> 00:50:23,290
मी केळी आहे.

550
00:50:23,420 --> 00:50:25,640
मी नारळ आहे.

551
00:50:25,770 --> 00:50:28,077
मी संपूर्ण फळ सॅलड आहे.

552
00:50:28,208 --> 00:50:30,862
इकडे. अहो, अहो! बघ, मी जंगलाचा मुलगा आहे.

553
00:50:30,993 --> 00:50:34,866
इकडे. बस्स. बस्स.

554
00:50:34,954 --> 00:50:36,868
आता तुम्हाला समजले.

555
00:50:39,741 --> 00:50:41,525
मी त्याला समजले.

556
00:50:46,226 --> 00:50:47,357
मी त्याला समजले.

557
00:50:51,361 --> 00:50:54,321
तो एक वाईट माकड आहे. वाईट माकड!

558
00:52:45,171 --> 00:52:46,259
एडी?

559
00:52:46,346 --> 00:52:47,564
सावधगिरी बाळगा, एडी.

560
00:54:14,085 --> 00:54:15,565
एडी?

561
00:54:18,046 --> 00:54:21,441
मला माहित आहे तुला हे ऐकायचे नाही, पण...

562
00:54:23,791 --> 00:54:25,445
...मुलगा पुन्हा गेला.

563
00:54:57,999 --> 00:54:59,218
मला मिळेल.

564
00:55:26,070 --> 00:55:30,292
आज सकाळी मला पेपरात माझ्या बाळाचे चित्र हवे होते.

565
00:55:36,951 --> 00:55:39,475
माझी इच्छा पूर्ण झाली.

566
00:55:42,696 --> 00:55:43,827
तुझी आई कुठे आहे?

567
00:56:20,081 --> 00:56:23,476
अहो, एडी, कदाचित तो सशाच्या छिद्राखाली गेला.

568
00:56:23,606 --> 00:56:25,304
आम्ही आमच्या कामाबद्दल गंभीर आहोत.

569
00:56:25,391 --> 00:56:28,307
तुम्हाला विनोद करायचा आहे, सर्कसमध्ये सामील व्हायचे आहे.

570
00:56:30,570 --> 00:56:31,875
बोझो.

571
00:56:38,752 --> 00:56:40,101
अरेरे!

572
00:56:40,231 --> 00:56:41,929
त्यावर पाऊल टाका, एडी.

573
00:56:42,059 --> 00:56:44,932
बाळ, स्टारबोर्ड बाजूला.

574
00:56:45,019 --> 00:56:46,716
- स्टारबोर्ड. -काय?

575
00:56:46,847 --> 00:56:48,196
-बंदर. बंदर, बंदर, बंदर. - ते काय आहे?

576
00:56:48,283 --> 00:56:50,329
-बिंदू! पॉइंट! - नऊ वाजले.

577
00:56:50,416 --> 00:56:53,332
- तो कुठे आहे? - तो तिथे आहे. 6:30!

578
00:56:55,377 --> 00:56:56,944
त्यावर पाऊल टाका.

579
00:56:57,074 --> 00:57:01,078
तुम्ही आता आमचे आहात, पैशाच्या पिशव्या.

580
00:57:03,211 --> 00:57:04,386
डावीकडे!

581
00:57:11,741 --> 00:57:15,266
बेबी बिंकला त्याच्या अंकल एडीची आठवण झाली का?

582
00:57:17,791 --> 00:57:19,096
इकडे ये!

583
00:57:19,227 --> 00:57:20,402
त्याला मिळवा!

584
00:57:22,404 --> 00:57:24,972
- तुला तो मिळाला का? -नाही! चला!

585
00:57:36,287 --> 00:57:38,464
तो कुठे गेला होता?

586
00:57:38,594 --> 00:57:43,860
तो एका सशाच्या छिद्रातून खाली गेला.

587
00:57:43,991 --> 00:57:45,862
सावध राहा ते ससे तुमचा चेहरा चघळत नाहीत, एड.

588
00:57:45,993 --> 00:57:48,430
गप्प बस, वीको. फक्त गप्प बस!

589
00:57:50,606 --> 00:57:53,696
काही हरकत नाही मित्रांनो. ते छिद्र नाही. तो एक बोगदा आहे.

590
00:57:53,783 --> 00:57:55,350
आणि प्रत्येक बोगद्याला काय मिळते?

591
00:57:55,481 --> 00:57:57,439
अरेरे! मला सांगू नका. मला माहित आहे, मला माहित आहे, मला माहित आहे ...

592
00:57:57,526 --> 00:57:59,528
हे उह, उह, उह...

593
00:57:59,659 --> 00:58:01,008
शेवटी टोलबूथ.

594
00:58:01,138 --> 00:58:03,010
तू नेहमीच असा मूर्ख आहेस का,

595
00:58:03,140 --> 00:58:05,578
किंवा तू हे फक्त मला त्रास देण्यासाठी करतोस?

596
00:58:05,665 --> 00:58:07,667
बोगद्याला दोन टोके असतात.

597
00:58:07,797 --> 00:58:10,800
हा इथे आहे आणि दुसरा...

598
00:58:10,931 --> 00:58:12,323
-कुठे? -कुठे?

599
00:58:27,208 --> 00:58:28,601
एडी, एडी, एडी!

600
00:58:28,731 --> 00:58:30,559
त्याला मिळवा, नॉर्बी! त्याला मिळवा!

601
00:58:30,646 --> 00:58:32,561
त्याला दूर जाऊ देऊ नका!

602
00:58:32,692 --> 00:58:33,780
तो इथे आहे, एडी.

603
00:58:35,738 --> 00:58:39,350
आज तुझा भाग्यवान दिवस नाही, हं, शॉर्टी पँट?

604
00:58:40,743 --> 00:58:42,441
ते इतके अवघड नव्हते.

605
00:59:20,783 --> 00:59:22,481
सुंदर दिवस, हं?

606
00:59:22,611 --> 00:59:24,744
तुम्हाला त्या वाहनाबद्दल काही माहिती आहे का?

607
00:59:30,314 --> 00:59:32,795
होय. ते आमचे आहे.

608
00:59:32,882 --> 00:59:34,928
तुम्ही इंजिन चालू सोडले.

609
00:59:35,058 --> 00:59:38,758
होय. मी केले.

610
00:59:38,888 --> 00:59:43,937
मला खूप त्रास होतोय.

611
00:59:44,067 --> 00:59:48,071
आम्ही फक्त सुंदरची प्रशंसा करण्यासाठी थांबलो ...

612
00:59:49,464 --> 00:59:53,076
...सुंदर फ्लो... ओह... वेर्स.

613
00:59:59,909 --> 01:00:04,044
अगं, तुम्ही इकडे एखादे बाळ पाहिले आहे का?

614
01:00:04,131 --> 01:00:05,524
उद्यान भरले आहे...

615
01:00:07,743 --> 01:00:09,005
...बाळं?

616
01:00:09,136 --> 01:00:11,094
होय, बरं, एक अपहरण झाले आहे.

617
01:00:11,225 --> 01:00:13,793
बरं, ती रडणारी लाज आहे.

618
01:00:13,880 --> 01:00:16,883
लोक पैशासाठी काय करतील हे आश्चर्यकारक आहे.

619
01:00:17,013 --> 01:00:18,580
होय, पाच लाखांसाठी...

620
01:00:20,451 --> 01:00:23,106
आम्हाला काही दिसले तर...

621
01:00:26,414 --> 01:00:28,372
माफ करा.

622
01:00:28,503 --> 01:00:33,552
आम्हाला काही दिसल्यास, आम्ही निश्चितपणे सूचित करू...

623
01:00:37,556 --> 01:00:38,731
अरे...

624
01:00:39,470 --> 01:00:41,342
ओह...

625
01:00:41,472 --> 01:00:42,909
ओह...

626
01:00:48,305 --> 01:00:50,046
-ओह... -काय?

627
01:00:58,446 --> 01:01:00,404
आहा!

628
01:01:02,189 --> 01:01:03,930
वाईट हृदय मिळाले.

629
01:01:04,060 --> 01:01:05,801
अरेरे!

630
01:01:13,853 --> 01:01:15,506
माफ करा.

631
01:01:18,814 --> 01:01:20,294
पोलीस.

632
01:01:21,295 --> 01:01:23,645
धन्यवाद.

633
01:01:27,127 --> 01:01:28,737
त्यांना कारपर्यंत चालत जा.

634
01:01:28,824 --> 01:01:33,002
माझी संपूर्ण प्रजनन प्रणाली आगीत जाळणार आहे.

635
01:01:38,399 --> 01:01:40,923
ती फ्लीटलाइन व्हॅन आहे का?

636
01:01:42,359 --> 01:01:43,926
एडी?

637
01:01:44,013 --> 01:01:46,189
आहे का...?

638
01:01:46,276 --> 01:01:47,190
होय.

639
01:01:47,321 --> 01:01:49,062
-हो. - होय, आहे.

640
01:01:49,192 --> 01:01:50,541
असे मला वाटले.

641
01:01:50,672 --> 01:01:52,456
माझा भाऊ त्यापैकी एक चालवतो

642
01:01:52,587 --> 01:01:54,154
या ड्राय क्लीनिंग फर्मसाठी तो आहे.

643
01:01:54,241 --> 01:01:57,113
अरे हो. अरे हो. ते त्यापैकी बरेच चालवतात.

644
01:01:57,244 --> 01:01:59,159
लुईला त्याचा खूप त्रास झाला.

645
01:01:59,246 --> 01:02:00,987
आणि, मला एक सेकंद द्या, मी तो काय बोलला याचा विचार करेन

646
01:02:01,117 --> 01:02:04,991
विद्युत प्रणालीची समस्या आहे.

647
01:02:05,121 --> 01:02:06,209
अल्टरनेटर?

648
01:02:06,340 --> 01:02:07,428
नाही.

649
01:02:07,558 --> 01:02:08,734
कार्बोरेटर?

650
01:02:08,864 --> 01:02:10,039
नाही.

651
01:02:11,258 --> 01:02:12,868
ही छोटीशी रिले गोष्ट आहे...

652
01:02:12,955 --> 01:02:16,480
वीको! वीको...

653
01:02:16,567 --> 01:02:19,440
मला वाटते तुम्ही व्हॅन हलवावी.

654
01:02:19,570 --> 01:02:22,573
माझ्या घशात बेडूक आहे.

655
01:02:22,704 --> 01:02:23,966
ठीक आहे.

656
01:02:24,053 --> 01:02:26,360
आणि माझ्या अंडरशॉर्ट्समध्ये ब्रश फायर.

657
01:02:26,490 --> 01:02:27,970
त्यांना येथून बाहेर काढा!

658
01:02:28,101 --> 01:02:29,493
ही फक्त खराब बॅटरी आहे.

659
01:02:29,624 --> 01:02:32,322
मला वाटते इंजिन मरण्यापूर्वी आपण ते हलवले पाहिजे.

660
01:02:32,453 --> 01:02:35,064
होय, ती फक्त बॅटरी आहे. चला इथून निघूया.

661
01:02:35,195 --> 01:02:36,500
हलवा... चल. चला...

662
01:02:46,380 --> 01:02:49,078
तुम्ही नक्कीच उन्हाळा इथे सांगू शकता.

663
01:02:49,209 --> 01:02:52,386
लोकांना ते बार्बेक्यू जात आहेत.

664
01:02:56,172 --> 01:02:57,565
छान वास येतो, नाही का?

665
01:02:57,696 --> 01:02:59,654
चल, व्हॅन हलवू.

666
01:02:59,741 --> 01:03:01,482
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही तुमची व्हॅन सोडू नये...

667
01:03:07,183 --> 01:03:09,708
मी तुझ्याबरोबर असेन.

668
01:03:11,884 --> 01:03:15,061
माझ्या पायात फक्त क्रॅम्प आहे.

669
01:03:29,553 --> 01:03:30,816
-अरे! - हे सोपे घ्या.

670
01:03:46,353 --> 01:03:48,268
घाबरू नका!

671
01:03:50,661 --> 01:03:52,620
-एडी! - मला समजले! मला समजले!

672
01:04:13,423 --> 01:04:15,948
अशा प्रकारे तुम्ही कॅम्पफायर लावता.

673
01:04:16,078 --> 01:04:18,820
ते... खरं आहे का?

674
01:04:18,951 --> 01:04:21,823
मी ते बॉय स्काउट्समध्ये करायचो.

675
01:04:23,042 --> 01:04:26,219
तुम्ही तुमचे मार्शमॅलो टोस्ट केले

676
01:04:26,349 --> 01:04:30,179
ज्वलंत गोनाड्सच्या ढिगाऱ्यावर?

677
01:04:31,311 --> 01:04:33,704
आम्ही सहसा लॉग वापरतो.

678
01:04:34,967 --> 01:04:37,230
त्या मुलाचे अनुसरण करा!

679
01:04:37,317 --> 01:04:39,885
आपण दुसऱ्या बाजूला भेटू.

680
01:04:40,015 --> 01:04:42,713
मला माफ करा यार, पण ही आणीबाणी होती.

681
01:04:42,844 --> 01:04:44,106
तू खूप जळत होतास...

682
01:04:44,237 --> 01:04:45,412
गप्प बस!

683
01:04:54,551 --> 01:04:57,380
अरे, मुलगा, एडी.

684
01:04:57,511 --> 01:05:00,209
आपण आपल्या skivvies माध्यमातून स्पष्ट बर्न आला.

685
01:05:02,211 --> 01:05:05,258
बेबी बिंक! ती तुझी आई आहे.

686
01:05:05,388 --> 01:05:07,129
बेबी बिंक.

687
01:05:07,260 --> 01:05:10,480
मी त्याला मारीन. मी त्याला मारीन. मी मारीन त्याला...

688
01:05:49,519 --> 01:05:51,304
मला माफ करा, मॅडम.

689
01:05:57,919 --> 01:06:00,269
मी तुझ्या भावना विसरलो नाही.

690
01:06:00,400 --> 01:06:02,750
ओह.

691
01:06:02,881 --> 01:06:05,013
माझ्या भावनांना काही फरक पडत नाही.

692
01:06:16,590 --> 01:06:18,287
होय, ते करतात.

693
01:06:19,810 --> 01:06:21,812
ते खूप करतात.

694
01:06:23,945 --> 01:06:27,906
माझ्या बाळाला मिळालेले प्रेम माझ्याइतकेच तुझे आहे.

695
01:06:30,996 --> 01:06:32,475
कदाचित अधिक.

696
01:06:39,091 --> 01:06:41,832
माझा लहान मुलगा कुठे आहे?

697
01:06:45,097 --> 01:06:46,968
तो काय करतोय?

698
01:06:51,930 --> 01:06:57,065
जर तो घरी असता तर तो झोपायला खाली जात असतो.

699
01:09:57,419 --> 01:09:59,813
अरे, मला वाईट बातमी मिळाली.

700
01:10:00,814 --> 01:10:01,902
मुलाचे...

701
01:10:03,817 --> 01:10:06,385
...तेथे.

702
01:10:06,515 --> 01:10:11,651
नाही, थांबा. ठीक आहे, एडी... एक गार्ड आहे... एडी, नाही! एडी, थांबा! नाही!

703
01:10:11,781 --> 01:10:12,826
एक रक्षक आहे! एक रक्षक आहे!

704
01:10:12,956 --> 01:10:15,133
तो झोपला आहे, मूर्ख.

705
01:10:16,960 --> 01:10:22,052
तो कुठे आहे? चला, नकलहेड! तो कुठे आहे? हं?

706
01:10:28,581 --> 01:10:30,800
अर्थातच.

707
01:10:30,931 --> 01:10:33,151
तू अजून कुठे असशील?

708
01:10:37,590 --> 01:10:39,635
चला त्याला घेऊन येऊ.

709
01:11:10,753 --> 01:11:12,102
एडी.

710
01:11:13,191 --> 01:11:15,584
बाळा, 12 वाजले.

711
01:11:17,630 --> 01:11:21,024
उह... तिथे वर.

712
01:11:27,292 --> 01:11:29,946
आम्ही फक्त एका मिनिटात तुमच्यासोबत असू.

713
01:11:35,778 --> 01:11:39,956
अंतर्वस्त्र, घरातील सामान, पुरुषांच्या टोप्या, लहान मुले.

714
01:11:41,958 --> 01:11:44,352
एक मिनिट थांबा. आम्ही त्याला पास केले.

715
01:11:44,439 --> 01:11:47,573
अगदी, मूर्ख. तो जाताना आम्ही त्याला पकडू.

716
01:11:47,703 --> 01:11:50,750
ही एक चांगली योजना आहे, एड. तो येताच आम्ही त्याला पकडतो.

717
01:11:50,837 --> 01:11:53,143
तू त्याला पकड.

718
01:11:53,274 --> 01:11:56,582
- मी त्याला पकडतो? - बरोबर.

719
01:11:56,712 --> 01:11:58,018
गर्डर वर येताच,

720
01:11:58,148 --> 01:12:00,368
तुम्ही त्यावर उडी मारून बाळाला पकडा.

721
01:12:00,499 --> 01:12:02,022
मी? स्वतःहून?

722
01:12:02,152 --> 01:12:04,677
तुम्ही फक्त त्यातून बाहेर पडा. अवघड नाही.

723
01:12:04,807 --> 01:12:07,419
- मी का? -नॉर्बीला उंचीची भीती वाटते.

724
01:12:07,549 --> 01:12:09,029
तू त्याला का पकडत नाहीस?

725
01:12:09,159 --> 01:12:12,119
- मला कोणीही विचारले नाही! -अरे.

726
01:12:19,605 --> 01:12:20,475
तुम्ही त्याला समजले. सावध.

727
01:12:20,606 --> 01:12:22,216
- ठीक आहे, ठीक आहे. - चांगले.

728
01:12:22,347 --> 01:12:24,349
बस्स. या. चुकवू नका!

729
01:12:24,479 --> 01:12:25,480
मला मिळेल. मला मिळेल.

730
01:12:25,611 --> 01:12:27,047
चुकवू नका! तो येत आहे.

731
01:12:28,875 --> 01:12:30,877
-मी नाही... -ठीक आहे!

732
01:12:31,704 --> 01:12:33,532
मी त्याला स्पर्श करत नाही. ते आहे!

733
01:12:33,619 --> 01:12:34,576
जा!

734
01:12:34,707 --> 01:12:35,925
ठीक आहे, त्याला घेऊन जा.

735
01:12:36,056 --> 01:12:38,276
-ए-हा. -अट्टाबॉय, वीको.

736
01:12:42,236 --> 01:12:43,629
व्वा.

737
01:12:44,717 --> 01:12:46,066
ओह. ओह.

738
01:12:46,196 --> 01:12:47,589
इथे तो येतो. त्याला मिळवा!

739
01:12:52,551 --> 01:12:53,813
त्याने ते कसे केले?

740
01:12:55,815 --> 01:12:57,207
बाळ नशीब.

741
01:13:10,917 --> 01:13:14,050
एडी! मला मदत करा!

742
01:13:15,138 --> 01:13:17,097
त्याने तुला विचारले, एड.

743
01:13:17,227 --> 01:13:18,577
तो सरळ विचार करत नाही.

744
01:13:18,707 --> 01:13:20,100
खाली पाहू नका.

745
01:13:20,230 --> 01:13:22,537
काय करत आहात? एडी, नको!

746
01:13:22,668 --> 01:13:24,452
एडी... मी बेहोश होणार आहे!

747
01:13:24,583 --> 01:13:26,106
मी तुला खाली पाहू नकोस असे सांगितले होते ना?

748
01:13:26,236 --> 01:13:28,282
- मला मागे खेचा, कृपया! - मी माझी पकड गमावत आहे.

749
01:13:28,413 --> 01:13:29,675
एडी, मला खेच... मला मागे खेचा, कृपया.

750
01:13:29,762 --> 01:13:31,285
- त्याला पायाने पकड. - पण मी करू शकत नाही ...

751
01:13:31,416 --> 01:13:32,808
त्याला पाय धरा नाहीतर मी तुला सोडून देईन!

752
01:13:32,939 --> 01:13:34,419
खाली पाहू नका.

753
01:13:34,506 --> 01:13:35,942
ठीक आहे, आम्हाला त्याला मिळाले, एड.

754
01:13:36,072 --> 01:13:39,075
तिकडे जा. ठीक आहे, चांगले. तुम्ही त्याला समजले.

755
01:13:43,645 --> 01:13:44,994
वर! वर! वर!

756
01:13:47,997 --> 01:13:49,390
तुम्ही चुकीच्या मार्गाने जात आहात!

757
01:13:49,477 --> 01:13:50,435
वर! वर!

758
01:13:50,522 --> 01:13:52,175
माझ्या पायावर विश्रांती घ्या!

759
01:13:52,306 --> 01:13:54,134
मी येथे हात वापरू शकतो!

760
01:13:54,264 --> 01:13:56,832
अहो, रडगाणे होण्याचे सोडून द्या! ऊठ!

761
01:13:58,443 --> 01:14:00,619
खाली नाही. वर! कुठे जात आहात?

762
01:14:00,749 --> 01:14:01,924
आह...

763
01:14:02,011 --> 01:14:03,404
तुम्ही चांगले करत आहात.

764
01:14:03,491 --> 01:14:05,188
तुम्हाला परत उठायचे आहे.

765
01:14:05,319 --> 01:14:07,669
- मी त्याला गमावत आहे, एडी. - फसवणूक करणे सोडा!

766
01:14:07,800 --> 01:14:09,410
- मला हात द्या. - आत या.

767
01:14:12,413 --> 01:14:14,502
अरे काय झालंय तुला?

768
01:14:28,734 --> 01:14:29,691
एड?

769
01:14:32,433 --> 01:14:33,347
एडी?

770
01:14:33,478 --> 01:14:34,957
माझ्यापासून दूर जा!

771
01:14:44,140 --> 01:14:46,752
- तो तिथे आहे! - तो आहे.

772
01:14:46,839 --> 01:14:49,232
चला! आम्ही पायऱ्या घेऊ.

773
01:15:24,180 --> 01:15:25,965
ओह...

774
01:15:44,766 --> 01:15:47,029
ते परत खाली येत आहे. तयार व्हा.

775
01:15:51,251 --> 01:15:53,079
आता उडी, उडी...

776
01:15:53,209 --> 01:15:56,343
- ठीक आहे, मी दुसऱ्याची वाट पाहतो. - उडी. नाही, थांबू नका, उडी मारू! उडी.

777
01:15:56,474 --> 01:15:58,606
उडी!

778
01:16:24,937 --> 01:16:29,158
माझा... पाठीचा कणा.

779
01:17:20,732 --> 01:17:24,039
हं?

780
01:17:39,185 --> 01:17:40,360
मी जगलो.

781
01:17:40,490 --> 01:17:42,971
येथे परत जा!

782
01:17:50,762 --> 01:17:54,156
इकडे ये, दु:खाच्या छोट्या चेंडू!

783
01:17:55,854 --> 01:17:57,377
आता मी तुला समजले!

784
01:17:57,507 --> 01:18:01,033
तुम्ही यापासून दूर जाणार नाही.

785
01:18:14,742 --> 01:18:17,571
व्वा! त्या दुखावल्या!

786
01:18:27,973 --> 01:18:29,757
अरेरे!

787
01:18:29,888 --> 01:18:32,455
त्या दुखावल्या! अरेरे!

788
01:19:05,314 --> 01:19:07,360
बस्स!

789
01:19:07,447 --> 01:19:11,059
दया नाही!

790
01:19:15,281 --> 01:19:21,026
ही आता बुद्धीची नर्सरी स्कूलची लढाई नाही.

791
01:19:21,113 --> 01:19:25,813
हे माझे 5'10" आहे

792
01:19:25,944 --> 01:19:32,602
विरुद्ध तुमचे अडीच फूट गू-गूस, गागस आणि गिगल्स!

793
01:19:36,476 --> 01:19:38,783
जर...

794
01:19:46,312 --> 01:19:49,489
जर मिलवॉकी जमाव मला मारू शकला नाही,

795
01:19:49,619 --> 01:19:52,579
दूध-पुकिंग लिटल थंब शोषक नाही

796
01:19:52,710 --> 01:19:55,538
चक्रीवादळात मेणबत्तीची संधी मिळाली

797
01:19:55,669 --> 01:19:58,628
माझ्याकडून चांगले होण्यासाठी.

798
01:20:03,111 --> 01:20:05,026
कुठे जात आहात?

799
01:20:09,248 --> 01:20:11,250
इथे परत या.

800
01:20:14,383 --> 01:20:18,170
हे आता मजेदार नाही.

801
01:20:20,520 --> 01:20:23,305
माझे पैसे!

802
01:21:03,781 --> 01:21:05,043
हं?

803
01:21:05,913 --> 01:21:09,177
हं? आह.

804
01:21:15,967 --> 01:21:18,839
-अरे!

805
01:22:23,730 --> 01:22:25,123
काय?

806
01:22:25,253 --> 01:22:28,430
मला वाटलं कोपऱ्यात एक बाळ रेंगाळताना दिसलं.

807
01:22:30,563 --> 01:22:32,260
शुभ रात्री, डोनाल्ड.

808
01:23:08,775 --> 01:23:10,124
नॉर्बी!

809
01:23:12,039 --> 01:23:14,215
वीको!

810
01:23:15,608 --> 01:23:20,134
एड! आम्ही खाली आहोत!

811
01:23:26,880 --> 01:23:28,403
अहो, एड!

812
01:23:31,058 --> 01:23:33,452
मी कोरडे होण्यापूर्वी आम्ही जाणे चांगले आहे!

813
01:23:33,582 --> 01:23:38,370
एड, तुला तिथून बाळ दिसतंय का?

814
01:23:38,457 --> 01:23:43,636
थांबा, आणि आपण वर येऊ आणि... मला एक कल्पना सुचली.

815
01:23:52,775 --> 01:23:54,386
आम्हाला काही बातम्या मिळाल्या आहेत.

816
01:23:54,516 --> 01:23:56,431
ते चांगले आहे की नाही हे मला माहित नाही, परंतु ते वाईट नाही.

817
01:23:56,562 --> 01:23:59,869
मीडियाने स्टोरी फोडल्यापासून कॉल्स येत आहेत.

818
01:24:00,000 --> 01:24:03,830
आज सकाळी एक माणूस बसमध्ये हरवलेल्या बाळाला शोधत असल्याची बातमी आली.

819
01:24:03,917 --> 01:24:08,356
डिपार्टमेंट स्टोअर केअर सेंटरमधून हरवलेले बाळ.

820
01:24:08,443 --> 01:24:11,316
दुसरे प्राणीसंग्रहालयात 3:00 वाजता.

821
01:24:11,403 --> 01:24:13,709
त्यानंतर थोड्याच वेळात, एका डाउनटाउन पार्कमध्ये.

822
01:24:13,840 --> 01:24:15,581
आणि अंतिम अहवाल, काही काळापूर्वी, येथे...

823
01:24:15,668 --> 01:24:19,280
- बांधकामाधीन इमारत. - हो, बरोबर आहे.

824
01:24:21,326 --> 01:24:23,719
तो पुस्तकात सर्वकाही करत आहे.

825
01:24:28,594 --> 01:24:30,726
तो कुठे आहे हे मला माहीत आहे.

826
01:24:31,945 --> 01:24:33,816
"जेवणासाठी घरी परतण्यापूर्वी,

827
01:24:33,903 --> 01:24:35,688
आया आणि बेबी बू,

828
01:24:35,775 --> 01:24:38,908
मिस्टर टिन्सेलला भेटण्यासाठी जुन्या सैनिकाच्या घरी थांबलो."

829
01:24:39,822 --> 01:24:41,911
तो तिथेच आहे.

830
01:25:02,758 --> 01:25:04,369
बू-बू.

831
01:25:11,593 --> 01:25:13,291
ते परत आले आहेत, फ्रँक.

832
01:25:15,989 --> 01:25:19,079
सहा...सात...

833
01:25:19,166 --> 01:25:23,605
...आठ... नऊ... दहा.

834
01:25:38,751 --> 01:25:41,058
वर या.

835
01:25:42,798 --> 01:25:44,278
तो मुलगा आहे!

836
01:25:44,409 --> 01:25:47,716
दूरदर्शनवर. जो... आह.

837
01:25:50,023 --> 01:25:54,549
ओह. चला, मा. बस्स. या.

838
01:27:06,578 --> 01:27:08,145
अरे बाळा.

839
01:27:32,343 --> 01:27:34,258
आज तुम्ही खूप साहसी काम केले.

840
01:27:34,388 --> 01:27:35,911
बू-बू.

841
01:27:39,219 --> 01:27:41,482
-बू-बू? -त्यालाच त्याचे पुस्तक म्हणतात.

842
01:27:41,613 --> 01:27:43,441
तो आज हरवला.

843
01:27:43,571 --> 01:27:45,573
आम्ही तुला आणखी एक मिळवून देऊ, प्रिये.

844
01:27:48,576 --> 01:27:51,840
-बू-बू! -काय?

845
01:27:52,493 --> 01:27:55,148
-काय?

846
01:27:55,279 --> 01:27:57,324
अरे, मी पाहतो. छान आहे.

847
01:27:57,455 --> 01:27:59,935
-बू-बू. - ते बू-बू नाही.

848
01:28:00,066 --> 01:28:01,981
ते घड्याळ आहे, टिक टॉक आहे.

849
01:28:02,111 --> 01:28:04,549
त्याच्या पुस्तकात टिक टॉक होता का?

850
01:28:04,679 --> 01:28:05,941
नाही.

851
01:28:07,813 --> 01:28:11,556
बरं, तो इशारा करत आहे... तो इशारा करत आहे...

852
01:28:12,644 --> 01:28:14,080
त्याची बू-बू. तो टिक टॉककडे इशारा करत नाही.

853
01:28:14,167 --> 01:28:16,865
तो त्याच्या बू-बूकडे इशारा करत आहे. त्याला त्याची बू-बू हवी आहे.

854
01:28:16,996 --> 01:28:19,390
मला वाटले की त्याला नवीन बू-बू मिळत आहे.

855
01:28:19,520 --> 01:28:23,437
तो म्हणजे त्याचे बू-बू परत तिकडे. तो तिथेच आहे.

856
01:28:23,568 --> 01:28:26,048
रेडिओ रॉजर्स आणि मॅकक्लोस्की. त्यांना फिरायला सांगा.

857
01:28:26,179 --> 01:28:29,400
बू-बू मिळविण्यासाठी आम्ही टिक टॉककडे परत जात आहोत.

858
01:28:29,530 --> 01:28:31,184
आणि बॅकअप साठी पाठवा.

859
01:28:31,315 --> 01:28:33,621
बू-बू! बू-बू!

860
01:29:23,541 --> 01:29:29,503
अहो, एडी. त्यांनी पैसे सोडले की नाही हे पाहण्यासाठी तुम्हाला नक्कीच जायचे नाही?

861
01:29:29,590 --> 01:29:32,027
अरे, चांगली कल्पना आहे.

862
01:29:32,114 --> 01:29:35,640
आम्हाला जिवंत नरक एका बाळाने आमच्यापासून फाडून टाकला.

863
01:29:35,727 --> 01:29:40,471
तीन पूर्ण वाढलेले पुरुष विरुद्ध 15 पाउंड गुलाबी मांस तोंडाने.

864
01:29:40,601 --> 01:29:42,516
आता, आम्हाला काय संधी मिळाली असे तुम्हाला वाटते

865
01:29:42,647 --> 01:29:44,213
त्या गल्लीत फिरताना

866
01:29:44,344 --> 01:29:48,914
आणि 140 वर्षांपेक्षा कमी तुरुंगवासासह बाहेर येत आहे?

867
01:29:49,044 --> 01:29:51,090
- कोणताही मार्ग नाही. - नाही, धन्यवाद!

868
01:29:51,220 --> 01:29:53,092
ही विदारक स्थिती आहे.

869
01:29:53,222 --> 01:29:55,094
आम्ही पुढे असतानाच निघून जातो.

870
01:29:55,224 --> 01:29:58,532
आम्ही लिकीन घेतला आणि टिकी करत राहिलो.

871
01:29:58,663 --> 01:30:02,014
आम्ही बँकांमध्ये परत जाऊ. प्रौढांशी व्यवहार करणे.

872
01:30:02,144 --> 01:30:05,452
-मला किडीचे कोणतेही सामान नको आहे. -आम्ही बँकांसोबत सर्व काही ठीक केले.

873
01:30:05,583 --> 01:30:08,673
किंवा प्रत्येक वेळी एक सोयीस्कर स्टोअर. गोष्टी मनोरंजक ठेवा.

874
01:30:08,803 --> 01:30:11,458
तुम्हाला माहिती आहे, मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगेन की मी या सगळ्यातून शिकलो,

875
01:30:11,589 --> 01:30:16,420
मला माझी स्वतःची मुले कधीच होणार नाहीत.

876
01:30:16,550 --> 01:30:20,772
हं. तू तुझ्या जंगलातील एकमेव झाड जाळलेस ते पाहून,

877
01:30:20,902 --> 01:30:22,556
मी त्याची काळजी करणार नाही.

878
01:30:25,429 --> 01:30:27,474
तू गप्प का बसत नाहीस?

879
01:30:27,605 --> 01:30:30,042
मला दुसरा शब्द कधीच ऐकायचा नाही

880
01:30:30,129 --> 01:30:33,741
त्या कुजलेल्या, सर्पमित्र बाळाबद्दल.

881
01:30:33,828 --> 01:30:35,264
बू-बू!

882
01:30:35,395 --> 01:30:37,310
मी गंभीर आहे.

883
01:30:37,876 --> 01:30:39,530
बू-बू!

884
01:30:42,141 --> 01:30:44,448
मी माझ्या विचारांमध्ये ते लहान कीटक ऐकत आहे.

885
01:30:44,578 --> 01:30:47,407
मला त्याला माझ्या मनातून मिटवायचे आहे.

886
01:30:47,538 --> 01:30:49,714
बू-बू!

887
01:30:49,844 --> 01:30:51,411
ऐकले का?

888
01:30:52,891 --> 01:30:53,892
हं.

889
01:30:54,022 --> 01:30:56,416
तो कसा वाटतो माहीत आहे?

890
01:30:59,245 --> 01:31:03,249
बू-बू, बू-बू, बू-बू, बू-बू.

891
01:31:08,689 --> 01:31:09,864
बू-बू.

892
01:31:14,521 --> 01:31:16,044
तो परत आला आहे.

893
01:31:39,720 --> 01:31:42,506
तू गलिच्छ, नाही-चांगला थोडे स्टूल कबूतर!

894
01:31:42,636 --> 01:31:45,900
आपण वेढलेले आहात. बू-बू खाली फेकून द्या.

895
01:31:50,644 --> 01:31:52,646
आणि डोक्यावर हात ठेवा.

896
01:32:36,951 --> 01:32:39,214
हा कथेचा शेवट आहे.

897
01:33:05,458 --> 01:33:07,504
शुभ रात्री, प्रिये.

898
01:33:08,461 --> 01:33:09,897
शुभ रात्री, बिंक.

899
01:33:18,079 --> 01:33:20,038
मी तुला सांगितलं का?

900
01:33:20,125 --> 01:33:22,910
उद्या बाळाचा फोटो काढणार आहे.

901
01:33:22,997 --> 01:33:24,477
माझ्यासाठी ओल्ड विलीला नमस्कार म्हणा.

902
01:33:24,608 --> 01:33:25,609
मी करीन.